加羊达杰，男，藏族，1971年6月出生。1989年参加工作，现供职于青海省社会科学院藏学研究所，任藏学研究所副所长、《青海社会科学（藏文）》执行主编，编审；中国翻译协会会员、第二届全国藏语新词术语专家委员会委员。
公开出版《汉文史籍中有关藏族史料选译》（1-5册）等12部译著（独译5部，合译7部）；发表《汉藏史学传统若干问题的比较》等16篇论文；搜集整理、主编《汉藏新词语词典》《青川甘滇四省藏区寺院山川名汉藏对照》《青川甘滇四省藏区行政自然村名汉藏对照》等三部词典；完成中央统战部和中国藏学研究中心应急课题13项。
参加全国“两会”文件翻译、审定稿工作共11次；参加十七大、十八大会议文件翻译、审定稿工作共2次；参加《中华人民共和国法律汇编》（共10本）、《资本论》（一、二卷）、《江泽民文选》《民族文学》等的翻译、审定稿工作。2018年参加了《习近平谈治国理政》第二卷（藏文版）的审读工作。参加“全国藏文新词术语专家审订会”共4次；参加全国民族语文翻译学术研讨会2次并宣读论文；参加第6届北京国际藏学研讨会并宣读论文。
论文《浅析〈敦煌本吐蕃历史文书〉汉译本韵文部分的若干翻译问题》获第十一次全国民族语文翻译学术研讨会论文评奖三等奖；译著《汉文史籍中有关藏族史料选译》（1-3册）获中国藏学研究中心2014年度学术成果二等奖；《汉文史籍中有关藏族史料选译》（第5册）获中国藏学研究中心2018年度学术成果一等奖；担任责任编辑的《藏文文字学研究》等图书共获8个奖项。
译著、词典类
成 果 名 称 | 出 版 | 日 期 | 承 担 |
汉文史籍中有关藏族史料选译（第1-3册） | 中国藏学出版社 | 2013年 | 独立译注 |
汉文史籍中有关藏族史料选译（第4册） | 中国藏学出版社 | 2014年 | 独立译注 |
汉文史籍中有关藏族史料选译（第5册） | 中国藏学出版社 | 2018年 | 独立译注 |
我们选择的路--世界超短篇小说选译 | 民族出版社 | 2008年 | 合译 |
世界经典神话 | 民族出版社 | 2006年 | 合译 |
探索生态的秘密 | 民族出版社 | 2006年 | 合译 |
人类生活与经济 | 民族出版社 | 2006年 | 合译 |
创办你的企业—创业计划培训册 | 民族出版社 | 2007年 | 合译 |
创办你的企业——创业意识培训册 | 民族出版社 | 2007年 | 合译 |
汉藏新词语词典 | 民族出版社 | 2011年 | 搜集整理 |
青川甘滇四省藏区寺院山川名汉藏对照 | 民族出版社 | 2014年 | 主编之一 |
青川甘滇四省藏区行政自然村名汉藏对照 | 民族出版社 | 2014年 | 主编之一 |
论 文 类
成 果 名 称 | 登 载 | 日 期 | 承 担 |
《新唐书?吐蕃传》中若干藏语译名的回译问题--以《汉史中的吐蕃王统》《汉籍中的藏族王统明鉴》《吐蕃传》的译名为例（汉文） | 《民族翻译》
| 2019年第4期 | 第一作者 |
汉藏史学传统若干问题的比较（藏文）
| 《青海社会科学》 | 2018年创刊号 | 独著 |
论汉文史籍中“羌”的称谓及西羌的渊源（藏文） | 《青海民大学报》 | 2015年第3期 | 独著 |
从汉族史学观谈几个汉语词汇的翻译问题（藏文） | 《青海民大学报》
| 2015年第1期
| 独著 |
《敦煌本吐蕃历史文书·赞普传记》汉译本散文部分的若干翻译问题（汉文） | 《民族翻译》
| 2012年第4期
| 独著 |
当代汉藏翻译工作成就（藏文） | 《中国藏学》 | 2011年第2期 | 独著 |
浅析《敦煌本吐蕃历史文书》汉译本韵文部分的若干翻译问题（汉文） | 《民族译坛》 | 2006年第1期 | 独著 |
关于发展藏区基础教育的一些思考（藏文） | 《藏族教育》 | 2005年第5期 | 独著 |
对藏文专业研究生实习工作的一些看法（藏文） | 《藏族教育》 | 2005年第1期 | 独著 |
从八大藏戏“剧本”看藏族古典小说的情节特征（藏文） | 《攀登》 | 2005年第3期 | 第一作者 |
谈八大藏戏塑造人物性格的手法（藏文） | 《中国藏学》 | 2004年4期 | 独著 |
试析八大藏戏“剧本”的体裁问题（藏文） | 《西藏研究》 | 2004年第2期 | 第一作者 |
试论吐蕃时期文献特征（藏文） | 《西藏研究》 | 2004年第1期 | 独著 |
藏族各文学体裁对〈努桑传〉等八大藏戏剧本的影响（藏文） |
《青海民院学报》 | 2003年创刊号 | 独著 |
浅谈吐蕃时期碑文内容（藏文） | 《西藏研究》 | 2002年第4期 | 独著 |
形式逻辑和藏传因明学中关于“定义”观点的异同比较（藏文） | 《青海教育》 | 2002年第3期 | 独著 |
课 题 类
成 果 名 称 | 课题类型 | 日 期 | 承 担 |
慈心悲愿，善待生命——佛教生命观研讨会论文集 | 中央统战部委托课题 | 2012年12月 | 编辑 |
藏传佛教教义阐释讲本 | 中国藏学研究中心课题 | 2016年9月 | 编辑 |
藏传佛教教义阐释研究文集（第7辑） | 中国藏学研究中心课题 | 2018年3月 | 审读 |
藏传因明研究 | 中国藏学研究中心课题 | 2016年2月 | 编辑 |
格萨尔大辞典 | 中央统战部委托课题 | 2015年8月 | 审读 |
习近平谈治国理政（第二卷，藏译本） | 中央宣传部委托课题 | 2015年8月 | 审读 |
破执断惑慧宝 | 中国藏学研究中心课题 | 2017年3月 | 审读 |
关于彻底解决中国民族地区边销茶、氟含量超标的实施方案 | 中国藏学研究中心课题 | 2018年2月 | 审读 |
十世班禅佛学文集（选译本） | 中央统战部委托课题 | 2018年5月 | 审读 |
十世班禅传 | 中央统战部委托课题 | 2015年8月 | 审读 |
刘曼卿展览大纲 | 中国藏学研究中心课题 | 2018年5月 | 审读 |
中国藏学年鉴（2009年） | 中国藏学研究中心课题 | 2016年10月 | 审读 |
第七届北京国际藏学研讨会语言文字组的内容提要 | 中国藏学研究中心课题 | 2015年8月 | 审读 |
成 果 名 称 | 成果 形式 | 奖 项 | 日 期 | 承 担 |
《浅析〈敦煌本吐蕃历史文书〉汉译本韵文部分的若干翻译问题》（汉文） | 论文 | 第十一届全国少数民族论文评比三等奖 | 2005年 | 独著 |
《汉文史籍中有关藏族史料选译》（1-3册） | 译著 | 中国藏学研究中心2014年度学术成果二等奖 | 2015年 | 译注 |
《汉文史籍中有关藏族史料选译》（第5册） | 译著 | 中国藏学研究中心2018年度学术成果 一等奖 | 2019年 | 译注 |
《青藏高原山水文化》（海南卷） | 图书 | 十二届全国藏文图书评委会一等奖 | 2018年 | 责任编辑 |
《甘露源泉》（1-9册） | 图书 | 十二届全国藏文图书评委会一等奖 | 2018年 | 责任编辑 |
《藏族简史》 | 图书 | 十二届全国藏文图书评委会二等奖 | 2018年 | 责任编辑 |
《历辈班禅传》（1-8册） | 图书 | 十二届全国藏文图书评委会三等奖 | 2018年 | 责任编辑 |
《宗教学纲要》 | 图书 | 十二届全国藏文图书评委会三等奖 | 2018年 | 责任编辑 |
《夏珠嘉措文集》（1-3册） | 图书 | 十二届全国藏文图书评委会三等奖 | 2018年 | 责任编辑 |
《洛桑丹确文集》（1-4册）获三等奖 | 图书 | 十二届全国藏文图书评委会三等奖 | 2018年 | 责任编辑 |
