我院藏学研究所副研究员才项多杰翻译的《十世班禅佛学文集》（选译本）一书，于2019年8月由四川民族出版社作为重点选题正式出版发行。
十世班禅是我国杰出的藏传佛教领袖、国务活动家，而且在佛学方面也成就斐然。作为获得扎什伦布寺显学最高学衔的藏传佛教领袖，大师精进学修，以殊胜智者品格致力于佛学经典的研习，佛法精深，造诣深厚；一生弘扬佛法，度化众生，宣扬众生平等、慈悲为怀、扬善抑恶、平等宽容等佛教理念，教导世人行善积德、扶贫济苦，为后人留下了丰富的精神文化遗产，树立了大爱和大智的不朽丰碑。
本译著是从青海民族出版社2015年5月出版的藏文版《十世班禅大师》（全三卷）中精选，包括大师生平经历、法会灌顶、佛本生故事讲解、开坛讲经授法，以及祝辞或礼赞诗文、法门传承和修持方法、佛学典籍的阐释等内容。虽然仅选取了其中突出反映班禅大师佛学思想精髓的12篇文章，但总体涵盖了十世班禅佛学文集的所有领域。译述历时数载，曾得到藏学翻译专家和高僧大德们的指点和帮助。因此，在佛学理论的掌握、理解和文字表述方面基本保持了原文风格，尤其对于藏文原本中个别有疑惑、难以领会的词条或内容，以译者注的方式做出提示。另外，为帮助读者理解藏传佛教的深奥教义，体悟藏传佛教的文化内涵，还用300多条注释对藏传佛教的基本概念、核心教义进行了简要阐释。
?
?
?
青海藏学研究中心
藏学研究所
2019年8月26日
