我院藏学研究所才项多杰副研究员主持的国家社会科学基金项目《蒙古王统记大论——金册》译注（批准号：10CMZ006）顺利结项。
《金册》一书博采众长、略古详今，以翔实的文献依据囊括了蒙藏两个民族在各个历史时期、历史阶段上文化互动关系和发展轮廓，是迄今为止最为全面的蒙古族文人藏文著蒙古历史之精品，然而，目前《金册》原件在国内已成绝本，译注这部论著具有很高的学术价值。书中记载了很多佛教未传入蒙古地区之前的蒙古地区概貌，北方各个民族和部落的人文、地貌、风俗习惯和名胜古迹，以及外国探险家的实地考察资料，能够填补国内外蒙藏关系及蒙藏佛教研究方面的资料空缺。
翻译及注解这部论著，译者广泛涉猎了有关蒙藏关系方面的一手资料，纠正了原文中与汉文史料不符的很多记载，并通过咨询权威专家、实地考察，对历史事件、人物、地名进行了详尽的考证和加注，使译注更具学术性和可读性。
青海藏学研究中心
藏学研究所
2017年8月31日
